很多人都去过洛阳的白马寺，游览过清凉台。清凉台由青砖镶砌，被称为“空中庭院”，是白马寺的胜景之一。清康熙年间，寺内住持和尚如诱曾作诗赞美道：“香台宝阁碧玲珑，花雨长年绕梵宫，石磴高悬人罕到，时闻清磬落空蒙。”这由青砖镶砌的高台，具有古代东方建筑的鲜明特色，相传原为汉明帝刘庄幼时避暑和读书的处所，后改为天竺高僧下榻和译经之处。第一本汉文佛经《四十二章经》便由此译出。

　　导游在向游客介绍清凉台的时候一般会提醒大家，清凉台的“凉”是一个“错字”，原本是两点水，写成了三点水。

　　下面就让我们来学习一下这个“错字”，以便增长一些知识。

　　清凉台门头上镌刻着“清涼台”三个字。现在大多解释为：‘凉’字应是两点水，这里写成了三点水是因为白马寺是皇家寺院，自然处处比老百姓家优越，加之清凉台是汉明帝避暑学习的地方，因此这‘涼’字就多了一点，表示更凉一点。

　　其实大谬！

　　清涼台的‘涼’字是繁体写法，在过去是标准的正体字，现在的简化字“凉”却是其俗字。东汉许慎的《说文解字》中说，有“涼”而无“凉”。“涼”字收入在《说文解字》卷十一的“水部”中。许慎的解释为：“涼，薄也。从水京聲。”意思是“薄寒曰涼”。虽然《说文解字》没有收入“凉”字，但清代段玉裁在《说文解字注》中标出“凉”为“涼”的俗字，并称：“至《集韵》乃特出凉字。”《集韵》是宋仁宗宝元二年（1039年）编纂的一部字书，就是说到了宋代以后，“凉”字才大量出现。

　　段玉裁此说亦不甚确切。“涼、凉”这对正俗字，在唐代颜元孙的《干禄字书》中就已经收录了，“凉”字也收录在唐代张参的《五经文字》中。另一个旁证材料就是，中唐时期柳公权的《玄秘塔碑》中就使用过俗体的“凉”字。

　　“两点水”和“三点水”作为构字部件，在构字上是各司其职的。在甲骨文中，“两点水”写作“仌”（音bing），也就是上古的“冰”字。故而以“两点水”作为部首的字，其本义多与冰、寒有关，如冷、冻、凝、凌、凄、寒等；而以“三点水”为部首的字本义多与水有关，如江、河、泳、涛、浪等。当然，冰和水还是有着密切关系的，所谓无水不成冰。所以，古人在造字过程中，在表示“凉”这个含义时，究竟是用“两点水”还是“三点水”上出现了混乱。相同的情况还发生在“冻”字上，在古代也有“凍、涷”两种写法，与“凉、涼”一样，也是“两点水”的为俗字，“三点水”的为正字。

　　开个玩笑，如果硬要在“凉、涼”中间比出哪个“更凉一点”的话，应该恰恰相反，“两点水”的“凉”要比“三点水”的“涼”更凉一点，因为“凉”从冰，荀子有言：“冰，水为之而寒于水。