微博的这组图片中，将一些民间脍炙人口的俗语进行了“拨乱反正”，其中诙谐地指出，“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”，“皮匠”实际上是“裨将”的谐音，裨将在古代是指副将，原意是指三个副将的智慧合起来能顶一个诸葛亮。而“有眼不识金镶玉”原是“有眼不识荆山玉”。荆指的是古代楚国，“荆山玉”是玉匠在荆山发现的玉。而“不到黄河心不死”原是“不到乌江心不死”，至于为何把这个项羽自刎的地方讹变成黄河，真是让人无从解释了。

　　另外，我们日常生活中一些骂人的话，古人以前还真没有表达那个意思。例如，王八蛋的原来面目是“忘八端”。古代“八端”是指“孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻”，指的是做人之根本，忘记了这“八端”也就是忘了做人的根本，可是后来却被讹传成“王八蛋”；最可怜的要数“无奸不商”了，人家其实原来指的是“无尖不商”，是说古时候开粮行、卖谷米是用升或斗量的，商人卖谷米每次都把升和斗堆得尖尖的，尽量让利，以博得回头客，如果是“奸”，那世上做生意的，没一个好人了。

　　此外，还有舍不着孩子套不着狼，意思是要打到狼，就得不怕跑路，不怕费鞋，而因为四川方言管鞋子唤作“孩子”，于是传播下来就闹了这个乌龙。

　　这些对大众来说全新的诠释让很多网友表示难以接受，不禁感慨：“价值观在变，俚语也在变”。记者发现，在跟帖的八百多名网友中，九成以上的网友表示之前还真不知道，“涨姿势了”。

　　那么，为什么会出现这些乌龙呢，现代汉语的使用中有没有必要把这些错误纠正过来呢？南京师范大学文学院教授曹新华认为，这是语言运用过程中必然出现的现象，没必要那么较真。“语言在发展过程中因为口音的问题或者是人为的有意改变，必然会出现一些误差，就像现在的网络语言，不是精英文化，也不是贵族文化，而是平民文化的一种，它同样是人类智慧和社会变化的一种体现。”曹新华说，这也是一种对文化的改革，没必要强行遏制，“清者自清、浊者自浊，守规矩的人在书面语言上一定会好好用，不守规矩的人也没办法管理它。”曹新华认为，正确的必然会坚持下来，不正确的随着时代发展也会自然消失，不过，他还是建议教育部门对书面文化进行正确的引导，不要恶搞传统文化。

　　你知道“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”正确的应为“嫁乞随乞，嫁叟随叟”吗？你知道王八蛋原来的面目是“忘八端”吗？你知道“无奸不商”其实应该是“无尖不商”，是夸商人让利博回头客吗？近日，“被误传千年的9个俗语”在微博上热传，不少网友表示“全部中枪”。