社论认为，也许对承受着巨大压力的刘翔来说，这句话是他最好的减压方式。每跨越一栏，刘翔承受的压力都在增加。在北京奥运会上，没有一位世界冠军得到的宣传和承受的期望能与刘翔相比。他所背负的已不仅仅是一场比赛的胜负，一枚奥运会的金牌，而是13亿民众的期盼与荣誉，甚至承载着整个亚洲田径项目的发展与希望。

　　此前甚至有国家体育总局的官员表示，如果刘翔在北京得不到金牌，他此前的成绩就会变得毫无意义。此言实在有悖奥林匹克精神，有悖体育运动的本真。不知此言是“成王败寇”论的简单翻版，还是将刘翔看作一张牌，一张是否有功利价值的牌。

　　其实，刘翔无须承载太多。他只是运动员，过重的民族责任只会让他难以承受。其实，奥运也无须承载太多。奥运会很简单，正如奥运会的英文名字一样--OLYMPIC GAME--一场奥林匹克游戏会而已。

　　当年，苏联赋予了奥运会太多内容，把体育看成展示国力、与美国较劲的舞台，在美苏相互抵制参与奥运会后，人们在看到苏联体育迅速崛起的同时，也看到禁药泛滥的泳池，碧水早已失去了原先的颜色。

　　如今，也有人给北京奥运赋予了其他内涵：一方面，西方舆论将北京当局的政策举措、市政管理甚至外交活动贴上“奥运”标签，将奥运政治化；另一方面，一些专家抬高对股市、楼市以及中国市场预期，借奥运概念透支中国经济。

　　事实上，今日中国已无须像新中国成立和改革开放初期那样，急需用体育运动这种“捷径”在国际舞台“扬眉吐气”。中国人的心态应更成熟，不必将一枚金牌看得过重。