如果你以为村上春树只是一个普通的商业畅销小说家，那你就错了。W同学说，我心目中的日本作家，他连前二十位都排不上。

　　那又怎样？反正无论是否上诺贝尔，我都超喜欢他。

　　一提起村上春树，一连串词就从我脑海中跳出来：在镜子里照不出影像的羊男，单腿玩滑板的幽灵儿子，影子比别人淡一半的中田，变成炸甜甜圈的女朋友，天空中出现的两个月亮......

　　村上春树，几个关键词：1949年1月出生，摩羯座，已婚，未育。他是作者，是跑者，是译者（runner，writer，translator）。鱼圆姑娘特意跟我说，写村上别忘了他月亮在双子的特质啊，我觉得这挺能说明问题，如果不是这个月亮星座，太阳摩羯的写作风格一定不是现在的样子。

　　好吧，我们先简单推测是月亮双子给村上春树的小说带来轻盈灵动的气息。

　　一说起村上，大部分人首先想起的应该是《挪威的森林》，在村上五十多部作品中，这部知名度最高的作品在我看来相当平淡无奇。也许正是这部作品阻挡了很多读者进一步去深读村上的脚步。改编的电影也相当平庸。全书看完只记住了一句话，“死并不是生的对立面，而是作为生的一部分永存。”

　　在家数了数，家里共有村上的英文、台版、国内版书籍51册（有重复的版本）。

　　有朋友对林少华的翻译嗤之以鼻，认为这个老头子学究式的翻译对小说再加工成分太多，不够原汁原味。

　　我则对赖明珠的台版翻译无感，完全没有林译的流畅优美，但也许比较忠于原文。

　　施小炜的翻译有时候差强人意。他翻译的书名《当我谈跑步时我谈些什么》完全不通，赖明珠的翻译是《关于跑步，我说的其实是...》

　　有一次随便翻开《泰国之旅》（摘自《神的孩子全跳舞》一书），林少华是这样翻译第一段的：

　　播音员的声音传来：“本机正在气流紊乱的高空飞行，请诸位在座位上坐稳，系好安全带。”此时，早月正怔怔地陷入沉思，好一会儿才弄明白泰国男乘务员用略带怪味的日语传达的信息。

　　同一篇，赖明珠翻译成《泰国》：

　　开始广播。“世间现在正搬到气流恶劣的地方。请各位回到座位，并系好使徒铃。”那时候因为皋月正在恍惚地想事情，因此没听清楚泰国空中小姐以有点怪怪的日本语广播的那段讯息的意思，稍微花了一段时间才解读出来。

　　到底是男乘务员还是空中小姐？摊手。

　　若让我排出最爱村上的前三名。那么，《东京奇谭集》、《斯普特尼克恋人》、《海边的卡夫卡》是我的榜单，很巧，分别是短篇，中篇，长篇。记得看《斯普特尼克恋人》是2012年国庆节，在无锡，夜深人静，大家都睡了，只有我在读小说。合上书，有点茫然，有点发呆，但内心更多的是震惊，恐惧，微微的颤抖。

　　每个作家文字风格都是颇为不同的。杨绛的端庄肃穆又有小幽默，钟晓阳的温柔亲切带点小忧伤，董桥的秀丽工整，天文天心又自是一番天地，但村上的世界，和台湾作家骆以军的残酷奇幻又不同。村上的世界很奇异，钥匙“咔”一下，推开厚重的大门，里面幽深曲折，走廊很长，道路很长，你看到的风景亦真亦幻，猫会讲话，人的影子会变淡，可以在摩天轮上枯守等白天，也在深井里枯坐面对内心的质疑，可以在夏威夷，也可能在美国，在日本，在蒙古，在中国，在世界的任何一个角落。

　　村上的金句也很多。他说，“人不是慢慢变老的，人是一瞬间变老的。”，

　　“在某种情况下，一个人的存在本身就要伤害另一个人。”

　　“不要同情自己！”

　　“肉体才是人的神殿，不管在那里祭祀什么，他都应该更强韧，更美丽清洁。”

　　村上春树的自律，自我约束，超级喜欢爵士乐，红色赛力佳小车，提到tommy hilfiger，brook bothers，拉夫劳伦等品牌，可能和一段时期生活在美国有关。

　　“如某人说的那样，凡事只要不怕麻烦，总可以弄清楚的。”这是严谨到死的摩羯座。

　　“跟你说，淳平君，这世界上大凡一切都是有意志的。”这是尊敬万物的摩羯座。

　　“职业这东西应该是爱的行为，而不像是权宜性的婚姻。”这是内省的摩羯座。

　　“和女孩顺利厮混的办法只有三个：一、默默听对方说话；二、夸奖她穿的衣服；三、尽量给她好东西吃。”这是好玩的摩羯座。

　　 村上春树65岁了，他是作者，是跑者，是译者（runner，writer，translator），坚持了三十多年的马拉松，他摩羯座的坚韧给他带来持久的耐力。“在个人的局限中，可以让自己有效地燃烧——哪怕是一丁点儿，这便是跑步的本质，也是活着一事的隐喻。”

　　村上严谨，“聚精会神是我生命中最快乐的事情之一。如果你不能集中精神，那么你就快乐不起来。我不是一个思维敏捷的人，但是一旦我对某事产生兴趣，就会用多年的时间去做。我不会感到厌烦。我就像是一个大水壶， 需要很长的时间才能煮沸，但是一旦沸腾之后，我就能够一直保持温度。”

　　摩羯的村上君，太可爱。