首页  >  文化历史  >  文化观察
古人是如何用文言文说分手的?最后一句最经典

2021-06-20 来源:腾讯文化

古人讲究含蓄,特别是在情感方面,似乎很少有炽烈或直白的表露。即使是在表述相思时,我们也常常只能看到例如“似此星辰非昨夜,为谁风露立中宵”,或者“落花人独立,微雨燕双飞”此类婉转至极的诗句。而在分手之时,古人们也通常极尽诗情画意,由此产生了许多经典的“决绝词”。

闻君有两意,故来相决绝。

这一句出自汉乐府民歌,有人认为是汉代才女卓文君为变心的司马相如所写,也有人认为西汉中期不可能有如此成熟的五言诗。无论如何,这首诗都是一首诗歌佳作,主人公那种对纯正爱情的忠贞与执着,千百年来始终有着打动人心的力量。

“皑如山上雪,皎若云间月。闻君有两意,故来相决绝。”在主人公的心中,爱情应当是像山间雪一般纯洁、天上月一般皎然,容不得半点污浊。如果被对方相负,那么就只能决绝地离开。这种真挚专一的态度无疑是对爱情最好的诠释。

此后锦书休寄,画楼云雨无凭。

这一句出自北宋诗人晏几道创作的《清平乐》,以女子口吻诉说着离别时的怨愤之情。这句诗直译过来是“再也不必寄什么书信,画楼里曾经的深情厚爱,从此再也没有了依凭”,这便是言辞激烈地断交之言了,似乎是在让对方从此忘记种种过往。

然而这也是所有“分手”诗句中最多情的一句,是在对方执意要走时狠心脱口的话语,虽说是“锦书休寄”,但实际上还是期望他可以回头。这一句说出口时虽然决绝,但隐含挽留之意,道是无情却有情。

闻君有他心,拉杂摧烧之。摧烧之,当风扬其灰!

出自汉代乐府诗《有所思》,整句为“闻君有他心,拉杂摧烧之。摧烧之,当风扬其灰!从今以往,勿复相思,相思与君绝!”意思就是听闻对方变心,于是将定情的玳瑁簪摔碎、烧毁,并让风扬起它的灰尘,从此与负心人断绝相思。

整首诗中没有哀怨、没有哭泣,只有遭遇背叛后的那种强烈恨意。不过恨与爱始终相对,现在的恨不过是因为从前太爱,也可以从中看出主人公刚烈、决然的个性,遭遇背叛立刻一刀两断、毫不容情。

一别两宽,各生欢喜。

这句话已经成为了经典的“分手语录”之一,它来源于敦煌出土文物中的“放妻协议”,原文写道:“愿娘子相离之后,重梳婵鬓,美扫娥眉,巧逞窈窕之姿,选聘高官之主。解怨释结,更莫相憎。一别两宽,各生欢喜。”

在这份放妻书中,没有任何怨偶的互相憎恨,毕竟双方曾经有过美好的记忆,与其不欢而散,不如给对方美好的祝愿,以期彼此都过上更好的生活。这大概是分手的情形中最好的一种,人生不就是如此,有些人只是陪伴看风景的过客,能够在离别时留下最后的美好回忆,也是对曾经的感情最好的尊重。

分享到:
责任编辑:佳梦