编者按：2月25日，英国《电讯报》发表署名文章，对法轮功的所谓“神韵”演出发表公开批评，当日英主流媒体《卫报》也同时刊发文章，指出“神韵”是“怪异的宣传与光怪陆离的组合”。原文编译如下：
【英国《卫报》2008年2月25日，作者：Judith Mackrell】神韵在伦敦演出时间的选择可谓别有用心。在北京2008年奥运会的准备阶段，英国各地场馆正在用举办中国现代艺术展的形式展示着当代中国。与之针锋相对，在纽约组建的以流亡中国艺术家为主组成的神韵演出团，也在这里举办集传统舞蹈、滑稽剧和音乐于一体的晚会。在晚会上，长期流亡海外的男高音满怀思乡情，但他们所展示的却不是当代中国，而是过去的中国，或者说是中国应有的样子。
节目主持人周梅和林理善（Leeshai Lemish）面带微笑，用洪亮的声音在晚会的20个节目中间穿插介绍，其中为观众交代一些故事背景和民族风俗还是有用的，但从根本上看来，他们要展示介绍的还是这场演出的目的——将演出作为示威活动来抗议中国共产党体制。
神韵艺术团的大部分演员为法轮功修炼者。正如主持人所介绍，不但多数节目倾向于传达法轮功“真、善、忍”的教义，而且一些节目确实改编于中国大陆的斗争，背景图片魔幻般地描述了蜂拥而出的法轮功成员，精心策划的舞蹈冲突体现了他们与“残忍暴徒”的英勇斗争。
即使你同情法轮功，也能感觉出这台节目中传递着一些鬼鬼祟祟的、热衷于布道式的腔调。这个事实也使得这台晚会的视觉风格糟得像一个迪斯尼式的节目：演员身着华而不实、满身亮晶晶金属片的传统服饰，背景是计算机制作的风景图片。
舞台上也有一些令人愉悦的节目，比如震耳的鼓声，萦绕于怀的中国小提琴独奏，精心设计的舞动精美彩绸和扇子的舞蹈。但是也有许多节目违背了艺术团的承诺——保持中国古典艺术传统。
戏剧《万王下世》中，出现了一对拥有明亮光环和翅膀的西方天使，看起来很不真实。另一个节目《升起的莲》，遭酷刑的法轮功修炼者，被围绕着他们的灵光照耀，整个好像圣诞剧彼得潘中的精灵。
这实在是一出怪异的宣传与光怪陆离的组合。（完）
原文网址：http://arts.guardian.co.uk/theatre/dance/reviews/story/0,,2259708,00.html
