首页  >  凯风专区  >  凯风精粹
美联社:“大纪元时报”是法轮功的传声筒(中英对照)

2007-11-12
  【美联社2007年2月5日,作者:Nahal Toosi】1月初,美国版大纪元时报刊登了他们认定的2006年十大新闻,毫无疑问,伊拉克战争的消息位居头条。然而出人意料,第二条新闻则是《中国人权运动的发展》。这个条目从未被其它任何新闻机构收进“十大”之列。不过,大纪元不是一个真正的新闻媒体,它是由法轮功人员建立于2000年,并迅速扩张的网站和报纸。
 
  当大纪元时报稍具规模后,便极力掩盖它与法轮功的关系而试图跻身于主流媒体。法轮功是中国政府禁止的一种精神运动,被认定为邪教。
 
  “这不是法轮功的报纸,”大纪元英文编辑负责人斯蒂芬·格瑞戈尔辩解说,“法轮功只是一个个人信仰问题,这张报纸并不属于法轮功。它并不是为法轮功说话的,也不代表法轮功。它确实包含了法轮功在中国受迫害的内容。”
 
  然而,评论家和学者们都不相信。他们认为,大纪元时报的出现是法轮功全球公共关系战略的一个组成部分,目的是争取同情者和新的追随者。
 
  与其它新闻机构相比,大纪元时报也许是最热衷鼓吹法轮功并且最具有法轮功背景了。它在30个国家拥有分支机构,网站使用17种语言,报纸有10种语言,自称周发行量达到140万份。
 
  “把它的触角伸向非法轮功信徒和不信法轮功的人,是法轮功的发展战略,”位于斯泰顿岛(Staten)纽约市立大学政治学教授夏明说:“某种程度上讲,大纪元时报是法轮功谋求融入常人社会并产生影响和取得合法地位的战略的一部分。”
 
  目前,还不十分清楚谁拥有这份报纸,以及它如何接受庞大的资金。一个美联社记者曾被允许很表浅地参观了设在曼哈顿中区的大纪元总部,但是不允许采访除了格瑞戈尔之外的任何人。
 
  2004年,这家报纸抛出了咒骂中国共产党的“九评”。它还宣称已有1800万党员退党。
 
  许多中国企业和社区团体的领导者都对大纪元非常警觉,因为担心损害自己与中国政府的关系。格瑞戈尔说,那些在大纪元上做广告的商家经常会受到大使馆的劝阻。
 
  2006年,当中华人民共和国主席胡锦涛访美时,大纪元记者在白宫欢迎仪式上的喊叫并没给大纪元增添光彩。此后大纪元时报和这个深深卷入“活摘器官”的记者达成协议,同意她辞职,格瑞戈尔说。
 
  专家认为大纪元时报没有对中共产生多大的影响,尽管格瑞戈尔并不承认这一点。
 
  对法轮功素有研究的宾夕法尼亚大学法学教授Jacques deLisle说:“让主流媒体选用法轮功的报道或者引导更多主流媒体关注大纪元报道的事件,这就是他们想达到的效果。”(完)
 
  原文见: http://www.editorandpublisher.com/eandpews/article_display.jsp?vnu_content_id=1003540598
 
'Epoch Times': Falun Gong paper, or not?

In early January, a U.S. edition of The Epoch Times published a list of what its editors considered the Top 10 news stories of 2006. Not surprisingly, the war in Iraq was first. The second story, however, was less predictable: "China's Human Rights Movement Grows."

The subject may not have made other news organizations' Top 10 lists, but The Epoch Times is not a typical media outlet. It was launched in 2000 by Falun Gong members, and has since rapidly expanded its Web and print presence.

As it has grown, The Epoch Times has tried to carve a place for itself in the mainstream media while distinguishing itself from Falun Gong, a spiritual movement the Chinese government has banned and denounced as a cult.

"It's not a Falun Gong newspaper," said Stephen Gregory, chairman of the board for English-language editions. "Falun Gong is a question of an individual's belief. The paper's not owned by Falun Gong, it doesn't speak for Falun Gong, it doesn't represent Falun Gong. It does cover the persecution of Falun Gong in China."

Some observers aren't convinced. They say The Epoch Times appears to be a major element of a global public relations campaign by Falun Gong to gain sympathy and new followers.

"This is a strategy for the Falun Gong to expand its outreach to the non-followers and non-believers of Falun Gong," said Ming Xia, a political science professor at the College of Staten Island. "To some degree, Epoch Times indicates a part of the Falun Gong strategy to embed itself into the large civil society for influence and legitimacy."

Several messages seeking comment from Chinese embassy officials in Washington were not returned. In the past, officials have called The Epoch Times as "a propaganda tool."

[E&P note: The paper's Web site today boasts the following headlines near the top: "Chinese Officials Still Killing Falun Gong for Organs, Report Says," "China Editor Makes Bold Call for Democracy" and "China Bars AIDS Doctor From U.S. for Award."]

Falun Gong is a broad, loosely based movement that combines parts of Buddhism, Taoism and the ideas of its founder, Li Hongzhi, with meditation and simple exercises. It lacks a central hierarchy, so to say it "owns" something can be technically inaccurate. But many Epoch Times staffers, including Gregory, are part of the movement.

The movement, which drew millions of followers throughout the 1990s, was outlawed in 1999 after adherents staged a massive demonstration outside the Chinese government's main compound in Beijing. Thousands were jailed or sent to labor camps as the government tried to discredit and eradicate the sect, which officials view as a threat to social stability and communist rule.

The Epoch Times began as a Web site based in an Atlanta suburb after its founders grew alarmed about what was happening to fellow Falun Gong members in China, Gregory said.

It has since blossomed into a large operation that has offices in 30 countries, publishes in 17 languages on the Web and 10 languages in print, and boasts total weekly circulation of 1.4 million.

English editions in New York are weeklies, and at the top, they promise "A fresh look at our changing world." The word "epoch" means a distinctive period of time.

A recent English edition in New York had front-page stories about the warm weather and the papers of Martin Luther King Jr. The news organization's coverage of China, however, is strident and critical. Reports have included stories about China allegedly harvesting the organs of Falun Gong members.

Gregory said Epoch Times correspondents in China have been harassed, imprisoned and tortured. Some of the incidents have been documented by the Committee to Protect Journalists. The paper reaches the Chinese through travelers and people who circumvent Internet censors.

Gregory says the paper provides coverage that is lacking from Western media outlets and state-run news outlets in China.

It is unclear exactly who owns the paper and how it receives much of its funding. An Associated Press reporter was allowed a brief visit to The Epoch Times headquarters in Manhattan, but wasn't allowed to interview anyone beyond Gregory.

"If we were to discuss who the ownership is, I believe that would put them in a situation in which they would be under a great deal of pressure," Gregory said.

Many Chinese business and community leaders are wary of The Epoch Times because they worry its Falun Gong connections could endanger their relations with Chinese authorities. Gregory said those who advertise in the paper often get calls from the Chinese consulate telling them not to.

An Epoch Times reporter shouted at Chinese President Hu Jintao during a White House ceremony in 2006. Soon afterward, The Epoch Times and the reporter, who had been deeply involved in the organ-harvesting stories, agreed she should leave the staff, Gregory said.

(Associated Press, February 5, 2007)

Original text from: http://www.editorandpublisher.com/eandpews/article_display.jsp?vnu_content_id=1003541682

分享到:
责任编辑: